Koi Haltung in Umlaufanlagen

In Umlaufanlagen
gibt es das Problem, das sich schädliche Stoffe im Wasser anreichern
können. Deshalb ist hier der Filterung besondere Aufmerksamkeit zu
schenken.
Koi-Haltung in Umlaufanlagen
Technik
der Koi-Haltung in einer Zirkulationsanlage

  Wenn
wir von Koi-Haltung in einem Filterkreislauf sprechen, so ist damit meiner Ansicht nach
gemeint, dass wir durch den Wasserkreislauf zwischen Teich und Filter-Becken
Verunreinigungen aus dem Teichwasser entfernen, so dass unsere schönen Koi noch schöner
und diejenigen, die vielleicht nicht so schön sind, zu ihrem größtmöglichen Vorteil
erscheinen.

 Wenn
wir einen Teich bauen, in dem Koi gehalten werden sollen, so gibt es keine strikten,
festgelegten Regeln, wie groß das Filter-Becken sein sollte, oder welche
Filtermaterialien benutzt werden sollten; für jeden Teich sind die Bedingungen
einschließlich der Kapazität und des Volumens des zirkulierenden Wassers verschieden.
Ein Universitätsprofessor hat Formeln aufgestellt, die die Größe des Filterbeckens
ausgehend von der Größe und Anzahl der Fische angeben, aber anscheinend hat er nur in
Größenordnungen der bloßen Lebenserhaltung der Fische gedacht, was nicht Sinn und Zweck
der Koi-Haltung ist.

 Diesmal möchte ich gerne über
den wichtigsten Faktor in der Koi-Haltung sprechen: das Teichwasser.

 Filter-Becken
und Filtermaterialien

 Zunächst lassen Sie mich über
die Umstände der Entscheidung sprechen, wo ein Filter-Becken zu plazieren  ist.

    (1.)  Es sollte an einem Ort
aufgestellt sein, wo es den Anblick des Gartens nicht verdirbt.

    (2.) Es sollte an
einem Ort platziert sein, an dem es leicht fällt zu kontrollieren, wie

            verschlammt die
Filtermaterialien sind.

    (3.) Es sollte an
einem Ort platziert sein, wo es nichts ausmacht, wenn sich ein

      wenig Geruch entwickelt.

(4.) Es
sollte irgendwo nahe bei einem Wasseranschluss aufgestellt sein, zur leichteren

       Säuberung von
Becken und Filtermaterialien.

(5.) Da
elektrisches Zubehör in Benutzung stehen wird, sollte ein Schutzschalter installiert

       werden.

(6.)
Schalter müssen vor Regen abgedeckt werden, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

 

 Mehr Nishikigoi in einem Teich
bedeuten mehr Futter, was wiederum mehr Ausscheidungen und Futtereste zur Folge hat. Wenn
die Qualität des Teichwassers abbaut, ist die Hauptursache für gewöhnlich, dass mehr
Fische im Teich sind, als die Filteranlage verkraftet.

 Der Weg, auf dem Teichwasser
gereinigt wird, ist eine Kombination aus den folgenden drei Methoden.

 Mechanische Filterung

Feststoffe im Wasser (Futterreste,
Ausscheidungen, Schwebstoffe, etc.) werden von den Filtermaterialien aufgefangen. Auch im
Absetzbecken werden sie entfernt.

 Biologische Filterung

Organisches Material wird von Bakterien
und Einzellern gefressen.

 Chemische Filterung

Organisches Material wird von Zeolith,
Bakuhanseki, Kunstharz in Ionenaustauschern, etc. absorbiert.

 Das Schmutzwasser sollte das
Filtermaterial einfach durchströmen können und es sollte die Ansiedelung und das
Wachstum von Bakterien anregen. Porenreiche Kontaktmaterialien umfassen unter anderem
Sand, Kies, Plastik, etc. Viele Sorten von Filtermaterial zur biologischen Filterung sind
im Handel erhältlich: Rollen, Waben, PVC-Granulat, Ringplättchen, geschäumte
Kunststoffe, Keramik-Filtermaterial, Austernschalen, aufgerollte Netze, etc.

 Wenn Sand als Filtermaterial
benutzt wird, sollte er auf eine Tiefe von etwa 20cm ausgestreut werden mit Freiraum unter
dem Material. Wenn Rollen verwendet werden, sollten sie im Abstand von ca. 30cm 5cm unter
der Wasseroberfläche mit einem Abstand von mindestens 10cm zum Boden platziert werden.
Die Menge an benötigtem Filtermaterial hängt ab von der Menge organischen Materials in
Form von Ausscheidungen und Futter, das zu verarbeiten ist. Ein wichtiger Aspekt ist, dass
die Ausscheidungen und der übrige Schmutz zumindest einmal täglich aus dem Wasser
entfernt werden sollte. Im Sommer führt bereits das einmalige Belassen der Ausscheidungen
im Wasser für einen Tag zur Produktion toxischer Gase, die den Beton schwarz färben.

 Die Menge an Sauerstoff, die
verbraucht wird im Zuge der Zersetzung organischen Materials durch aerobe Mikroben
(Bakterien) im Wasser, wir BOD (Biochemical Oxygen Demand = Biochemischer
Sauerstoff-Bedarf) genannt und in mg/l oder parts per million (mm³/l bzw. mg/kg)
angegeben. Der BOD für Ausscheidungen und Futterreste wird auf zwischen 1 und 1,5
Promille des Körpergewichts der Koi geschätzt und die organische Belastung der
Filtermaterialoberfläche wird zwischen 1g und 3g BOD/m² errechnet. Ich werde hier nicht
ins Detail der mathematischen Formel gehen.

 Bakterielle Verarbeitung
erfordert viel Sauerstoff (Oxidation); bei Sauerstoffmangel wird die Geschwindigkeit, in
der sich Stoffe zersetzen, verlangsamt und in einem Zustand starker
Sauerstoffunterversorgung wird der Vorgang tatsächlich umgekehrt und Reduktion tritt auf.
Man sagt, die Vermehrung der aeroben Bakterien ist am schnellsten bei einem pH von 7 bis
7,5 und einer Wassertemperatur von zwischen 20°C und 30°C. Zu diesen Bedingungen kommt
der hohe Sauerstoffbedarf hinzu. Um Koi in Größe und Schönheit heranzuziehen, sollte
die Menge an Wasser im Teich idealerweise dem 100- bis 500-fachen des Körpergewichtes der
Koi entsprechen und die Kapazität des Filterbeckens mit 25% der totalen Menge
veranschlagt werden. Bei einem großen Teich sollte das Wasser das System einmal in zwei
Stunden durchlaufen und bei einem kleinen Teich einmal alle 30 Minuten.

 pH

 Um die Koi bei guter Gesundheit
zu erhalten ist es natürlich notwendig, dass das Wasser keine schädlichen Substanzen
enthält. Es ist ebenfalls notwendig, dass der pH-Wert im Bereich von 6,5 bis 8,5 liegt
und der Härtegrad des Wassers vernünftig ist.

 Wasser enthält geringe Mengen an
Hydronium- und Hydroxid-Ionen (Ein Ion ist ein Atom oder Molekül mit entweder negativer
(-) oder positiver (+) elektrischer Ladung). Hydronium-Ionen machen das Wasser sauer,
während Hydroxid-Ionen es alkalisch machen. Halten sich beide die Waage, ist das Wasser
neutral. Das Wasser das wir täglich gebrauchen hat einen pH von 7 +/- 1.

 Der pH-Wert variiert
ersichtlicherweise abhängig vom Gehalt an Ammoniak, salpetriger Säure, Salpetersäure
und anderen Substanzen, die im Wasser vorhanden sind, aber die folgenden Werte bieten
einen groben Leitfaden:

·        10
fatal

·          9 Gefahr

·        8,5
Vorsicht geboten

·         8  sicher

·        7,5
sicher

·         7 sicher

·        6,5
Vorsicht geboten

·        6    Vorsicht geboten

·        5
fatal

·        4
fatal

Koi sind in der Lage, sich an graduelle
pH-Wert-Änderungen ziemlich gut anzupassen, aber sie können es nicht mit plötzlichen
Sprüngen aufnehmen. Ein Koi, der sich an ein Leben in Wasser mit niedrigem pH-Wert
gewöhnt hat, wird durchaus wahrscheinlich an einem Schock (pH-Schock) sterben, wenn er in
Wasser mit hohem pH-Wert gesetzt wird. Das wird als einer der Gründe angesehen, warum
kleine Koi, die beim Händler in einem überbesetzten Becken gehalten werden, sich von dem
Moment an problematisch verhalten, in dem sie in den Teich des Käufers zu Hause
eingesetzt werden.

Wenn pH-Werte zu hoch oder zu niedrig
sind, ist es wahrscheinlich, dass einer oder mehrere der folgenden Gründe die Ursache
ist, und Sie sollten angemessene Maßnahmen treffen, um das Problem zu beheben.

Umstände, die zu hohem pH-Wert
(alkalisch) führen

 Umstände, die zu niedrigem
pH-Wert (sauer) führen

Wenn der pH zu hoch ist, wird das
Wasser viele Schwebstoffpartikel enthalten, die dem Filtersystem eine Bürde auferlegen.
Wenn der pH zu hoch ist, wird es schwierig, die Rot-Färbung abzuschließen und bereits
ausgeprägtes Hi verblasst leicht. Schlimmstenfalls kann die Hi-Fläche ernsthaften
Schaden nehmen. Vielleicht sind ja auch heute einige unter Ihnen, die die Erfahrung
gemacht haben, davon überrascht zu werden, einen Fisch – einen Bekko, oder einen weißen
Fisch – in Ihrem Teich schwimmend vorzufinden, der da eigentlich nichts verloren hatte.

Ein Abfallen des pH kann vermieden
werden, indem man das Wasser der Luft aussetzt, oder durch den Einsatz von Calciumcarbonat
(Austernschalen, etc.), Soda = Natriumcarbonat, oder ungelöschtem Kalk.

Um Stickstoff und Phosphor aus dem
Wasser zu entfernen, sind Wasserpflanzen wirksam, wie z.B. Wasserhyazinthe, Binsen,
Rohrkolben, Wassersalat, Wasserlilie, Wasserminze, oder Schilf.

 Belüftung

Belüftung des Teichwassers löst nicht
nur Sauerstoff, sondern auch Wasserstoff im Wasser. Diese Gase reagieren mit chemischen
Substanzen, bilden Hydroxid-Verbindungen und erhöhen damit den pH-Wert.

 Die Anwendung alkalischer
Präparate um den pH einzustellen macht das Wasser härter, was die Haut aufrauht und die
Koi anfälliger macht für die Hikkui-Krankheit. Es macht sie auch empfindlicher für
Ansteckung mit Kiemenfäulnis.

 Es ist recht bekannt, dass in
einem Teich mit hohem Gehalt an gelöstem Sauerstoff die Fische einen guten Appetit haben;
aber was kann man tun, um den Anteil an gelöstem Sauerstoff im Teichwasser zu erhöhen?

 (3.)  Lassen Sie Salpetersäure und
salpetrige Säure bestimmte Grenzwerte nicht übersteigen. (Salpetersäure 10ppm;
salpetrige Säure 0,05ppm)

 Salpetrige Säure

 (Anmerkung des Übersetzers: Der
Autor spricht hier von salpetriger Säure. Diese liegt in wässriger Lösung als
Hydronium-Ionen und Nitrit-Ionen vor. Die Hydronium-Ionen geben der Lösung ihre saure
Eigenschaft, die Nitrit-Ionen-Konzentration messen wir als Wasserparameter.)

 Wenn die Konzentration an
salpetriger Säure im Wasser ansteigt, wird das Wasser sichtlich getrübt und die Koi
zeigen ähnliche Symptome wie bei Sauerstoffmangel, nämlich das Schnappen nach Luft. In
schweren Fällen können Atembeschwerden auftreten; sie liegen träge am Teichboden und
können sogar sterben.

 Der einfachste Weg, um die
Wasserverschmutzung und den Zustand der Bakterien zu überprüfen, ist die Messung des
Anteils gelöster salpetriger Säure. Unten ist ein grober Leitfaden angegeben, was die
Messwerte bedeuten.

 0,05
mg/l
             ideal

0,1-0,2 mg/l         Vorsicht!

1 mg/l
                   Gefahr!

 Mögliche Gründe für einen
Gehalt an salpetriger Säure, der 0,2 mg/l übersteigt, sind:

2.
     übermäßige Fütterung (übriggebliebenes Futter)

3.
      unzureichender Sauerstoff

4.
      verstopfter Filter

 Auch die Verwendung von
Medikamenten kann den Anteil an salpetriger Säure zeitweilig erhöhen. Das rührt daher,
dass die Medikamente Bakterien abtöten und durch den Effekt der Reduktion Nitrate in
salpetrige Säure umgesetzt werden.

 Bei Gebrauch von Medikamenten ist
es wichtig, das Filterbecken auszuwaschen und viel Frischwasser hineinzugeben, um die
Nitrate zu entfernen.

 Vorsorgemaßnahmen, die bei
Medikamentaneinsatz zu treffen sind:

 (1.)  Das Wasser daran hindern,
schlechter zu werden, solange die Medikamente in Gebrauch sind. 2 oder 3 Tage zuvor
Fütterung einstellen.

 (2.)  Vor Gebrauch der Medikamente
Filterbecken auswaschen.

 (3.)  Die Belüftung erhöhen.

 Nach dem Gebrauch von
Medikamenten wird es 2 bis 3 Wochen dauern, bevor das Filtersystem seine volle
Leistungsfähigkeit wiedererlangt, abhängig von der Wassertemperatur.

 Nitrate

 Man sagt, sie haben etwa 1/30 der
Giftigkeit von salpetriger Säure; Nitrate sind also relativ harmlos, aber sie haben
schädliche Auswirkungen auf die endgültige Farbentwicklung der Koi. Nitrate reagieren
mit Wasserstoff zu Salpetersäure, die den pH des Wassers herabsetzt.

 Die folgenden Methoden werden
angewandt, um die Menge an Nitraten im Wasser zu verringern:

 Wasserwechsel

 Der Einsatz großer Mengen von
Austernschalen oder Korallensand, um der Ansammlung von Salpetersäure und einem Abfallen
des pH vorzubeugen, wird das Wasser härter machen und Calciumnitrat produzieren und wird
also nicht empfohlen. Wie aus einem vorangegangenen Magazin ersichtlich, kann ein
Ansteigen der Nitrate Methämoglobinemia (eine Abnahme der Sauerstofftransportkapazität
der roten Blutkörperchen) hervorrufen, was zu Sauerstoff- und Blutproblemen führt.

 Wenn die Härte des Wassers
(Calcium, Magnesium, etc.) 50ppm oder mehr beträgt, dann wird der pH umso mehr steigen,
je schneller die Zirkulation und je stärker die Belüftung ist. Wenn sich der pH-Wert im
Bereich von 8,0 bis 8,5 befindet, so ist dies wahrscheinlich so, weil das Wasser sehr hart
ist.

 Ich habe hier mannigfache Aspekte
des Teichwassers diskutiert. Ich weiß, dass sich viele alt eingesessene Koi-Enthusiasten
auf ihren 6. Sinn verlassen, den sie über lange Jahre der Erfahrung bei der Kontrolle der
Qualität ihres Teichwassers erworben haben. Aber einfache Wassertest-Kits sind im Handel
erhältlich und aus dem Gebrauch eines Test-Kits und der Regulierung der Wasserqualität
in Ihrem Teich auf der Grundlage dieser Daten können sehr wertvolle Erfahrungen gewonnen
werden. Ich hoffe, dass Sie sich dem Lernen widmen mit dem Ziel, für Ihre kostbaren Koi
die ideale Umwelt zu schaffen. 

 Übersetzt aus dem Magazin Nishirin von
Sebastian Quillmann

Anmerkung der Redaktion: Wir danken
Herrn Sebastian Quillmann für die Übersetzung und dem KLAN für die Erlaubnis zur Veröffentlichung.

in Teich Technik